There are many attorneys in our firm, do we need to create separate accounts?

No, you only need one account per firm. The best way to manage this is to use a shared email for your TFS login. This way, the email address can be used by anyone in the firm who needs access to it. The password will also be shared.